Je to choulostivá otázka, paní Strommingová, ale musím vám ji položit.
Ovo je delikatno pitanje, gðo Stroming, ali moram pitati.
Pustím ho s vámi, ale musím vám říct proč.
Dopustit æu da ga odvedeš, no moram ti reæi zašto.
Ale musím Vám čestně říci, že velmi pochybuji o výsledku.
Ali moram vam reæi iskreno, veoma sam sumnjièav u rezultat toga.
Dr. Humberte, doufám, že si nemyslíte, že zneužívám dobrých sousedských vztahů, ale... musím vám říct, že sousedé jsou stále... zvědavější, co se vás dvou týče.
Dr. Humberte, nadam se... da ne mislite da koristim naše dobrosusedske odnose, ali... moram vam reæi da komšije postaju... radoznali o vama i vašoj devojèici.
Ale musím vám říct, že ta nabídka je již zahlcena zájemci.
Морам вам рећи да смо овде већ уложили превише.
Je mi líto, sire Horáci, ale musím vám oznámit, že jste k madam Arleně choval zášť... že jste byl rozhodnut dostat svůj kámen zpět a kvůli tomu jste sem přijel.
Žao mi je, ali moram da kažem da ste bili ljuti na Arlin. Bili ste èvrsto rešeni da vratite nakit. Došli ste da ga tražite.
Jsem u firmy teprve pár týdnů, ale musím vám říct, že nejde o podfuk.
У овој сам фирми тек пар недеља... али морам да вам кажем, ове ствари су стварне.
Ale musím vám říct, pánové, že máte velmi malou šanci stát se Tri-Lambdas.
Ali moram vam reæi gospodo, da imate jako male šanse da postanete 3-Lambde.
Velmi se omlouvám, ale musím vám něco naléhavě sdělit.
Oprostite! Žao mi je ali imam nešto važno za razgovarati s Vama.
Odpusťte, že se ptám, ale musím vám položit několik otázek.
Oprostite... ali moram vam postaviti par pitanja.
Je mi líto, že musím přerušit vaše programy, ale musím vám oznámit velmi důležitou zprávu.
Izvinjavam se što sam prekinuo vaše omiljene programe... ali moram da vam saopštim nešto važno.
"Nevím, co zrovna probíráte, ale musím vám oběma poděkovat.
" Ne znam o èemu prièate, ali bih obojici da se zahvalim
Lituju, ale musím vám říct, že vaše matka je mrtvá.
Žao mi je, ali moram ti reæi da je tvoja majka mrtva.
Podívejte, já si doopravdy vážím vašich citů ke mně, ale musím vám říct, že si vážně myslím, že vaše dcera si zaslouží opravdu hodně respektu.
Vidite, cenim vasa osecanja za mene, ali moram da vam kazem, da stvarno mislim da vasa cerka zasluzuje puno postovanja.
Dobře, promiňte mi, ale musím vám něco ukázat.
Izvinite me, pokazaæu vam nešto, može?
Lituji, ale musím vám oznámit, že dnes z vějířového tance nic nebude.
Sa žaljenjem vas informišem da æe veèerašnji ples biti otkazan
Ale musím vám ještě něco říct.
Treba samo nešto da znaš, Majkl.
Paní Sotová, chápu, chcete ochránit manželovu reputaci, ale musím vám říct, že vaše spolupráce může pomoci najít sériového vraha.
G- ðo Sota, razumem da želite da zaštitite reputaciju, svog supruga ali takoðe moram da vam kažem da æe vaša saradnja pomoæi u hvatanju serijskog ubice.
Ale musím vám říct, že v těchto dnech nemáme moc plné kredence.
Ali moram da vam kažem da sa namirnicama nismo baš najbolji ovih dana.
Je mi to líto, pane, ale musím vám sdělit, že váš chlapec byl postřelen.
Жао ми је што вам ово морам рећи, али ваш клијент је погођен.
Jsem ohromen vaší silou, Dr. Weirová, ale musím vám připomenout, že je jen otázkou času, než provedu nezbytné úpravy a překonám ta pouta, kterými mě držíte.
Impresioniran sam tvojom snagom, Dr. Weir, ali moram te upozoriti, samo je pitanje vremena kada æu napraviti potrebne izmjene da premostim ovaj utjecaj koji imaš na mene.
Asi nebude ráda, ale musím vám sundat botu.
Ovo neæe da ti se sviða, ali moram da ti skinem èizmu.
Je mi to líto, ale musím vám vzít otisky.
Žao mi je, moram da vas ispitam.
Promiňte, chovala jsem se hrozně. Ale musím vám něco říct.
Žao mi je što je onako završilo, ali neke stvari moraš da znaš.
Ale musím vám říci, že naši lidé v terénu, jsou jednou z nejlepsích zbraní, jaké máme.
Sad, imali smo lokalnog uspeha, ali sveukupno snabdevanje izgleda da raste. Ali moram da vam kažem da, je saradnja sa zajednicom, kao ovaj zabavni krug, jedno od najaèih oružja koje imamo.
Je mi to líto, ale musím vám oznámit, že nepůjdeme domů.
Žao mi je što moram da vam kažem da... se neæemo vratiti kuæi.
Velice lituji, ale musím vám sdělit, že vy pozván nejste.
Žao mi je, ali moram ti reæi da ti nisi pozvan.
Ale musím vám budoucím bojovníkům něco říct.
Само, имам једно упозорење за све вас будуће ратнике.
Ale musím vám říct, kéž bych měl odvahu udělat to, co oni.
Вoleо бих да имам храбрости да урадим оно што су они.
Vím, jak je to těžké, ale musím vám položit pár otázek, týkajících se smrti ženy, která zabila vašeho syna.
Znam da vam nije lako, ali moram da vam postavim par pitanja o smrti žene koja je ubila vašeg sina.
Vím, že je to nepříjemné, ale musím vám položit pár otázek.
Shvatam da je ovo stresno, ali moram da vam postavim još neka pitanja.
Ale musím vám oznámit, že pokud nepovíte naprostou pravdu, budete přemístěna do vězení Bannu.
Moram reæi da, ako niste iskreni, idete u zatvor Banu.
Nevím, jak dobře snášíte kritiku, ale musím vám říct, že propašovat nezletilce do věznice není ten nejchytřejší nápad.
Ne znam jeste li osoba koja dobro podnosi kritike, ali moram da vam kažem da krijumèarnje maloletnika u zatvor nije baš najpametnija stvar.
Čtyři dny jsme vám introvenózně aplikovali antibiotika, ale musím vám připomenout, že vzhledem ke ztrátě sleziny budete muset celý život užívat profylaktická antibiotika.
Èetiri dana si primao intravenozne antibiotike, ali moram da naglasim da zbog gubitka slezine, biæete doživotno na profilaktièkim antibioticima.
Ale musím vám říct, že my mladí kluci, jsme k tomuto klukovi vzhlíželi.
Али морам вам рећи, ми млади момци, ми смо се угледали на овог типа.
Ale musím vám říct, moje nejmladší vnučka, když jí bylo sedm, se zeptala své matky, mé dcery, „Co je na tom, že je babička byla ministryní zahraničí?
Морам рећи, моја најмлађа унука, када је прошле године напунила седам година, рекла је својој мајци, мојој кћерци, "Шта је толико посебно у томе што је бака Меди државна секретарка?
Neměl bych vám tohle ukazovat, ale musím vám ukázat, že karta je schovaná vzadu na hřbetu ruky.
Sad, ne bi trebalo da delim to s vama, ali moram vam pokazati da je karta skrivena iza ruke.
Ale musím vám říct –- tohle je kluk, co pracuje na počítači Quadra 950 –- rozlišení je trochu nízké –- používá software Infinity, který přestali dělat před 15 lety.
Moram da vam kažem - ovo je jedan tip uradio na "Quadra 950" rečunaru - rezolucija je malo niska - koristeći "Infinity" softver koji se ne proizvodi već 15 godina.
Ale musím vám říci, že sleduji řeč vašeho těla a poslouchám, co říkáte.
Rekla sam: "Ali moram da vam kažem da posmatram vaš govor tela i slušam šta govorite.
0.43485903739929s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo je delikatno pitanje, gðo Stroming, ali moram pitati. 